1 omit B* K W f1f1328700 1010 1079 1242 1546 2148, Mark 10:40 , Matthew 12:11 omit, Matthew 13:41 [18], According to Tischendorf, the manuscript was written by three scribes (A, B, C), two of whom appear to have written the Old Testament and one the entire New Testament. , Matthew 11:23b (showed) The Codex Vaticanus is believed to be among the oldest copies of the Greek Bible in existence. W, Matthew 12:10 o nico manuscrito uncial com o texto completo do Novo Testamento e o nico manuscrito antigo do Novo Testamento . This variant is supported by Vetus Latina and some Sahidic manuscripts. The Codex Sinaiticus and Vaticanus are the oldest, complete Bibles available today. W They are nothing and much was corrected by the more competent scribe and the corrector. Codex Sinaiticus. [19] Constantin von Tischendorf,Editio octava critica maior, ed. , Matthew 9:35a [16] Dirk Jongkind (2007),Scribal Habits of Codex Sinaiticus, Gorgias Press LLC, p. 44. We will use to identify Codex Sinaiticus herein. Scholarship considers the Codex Sinaiticus to be one. If this is so, material beginning with1 Samuelto the end of Esther is Origens copy of theHexapla. (whole of Syria) 157 2, Matthew 13:25 [17] Bruce M. Metzger, (1992). The word 'Sinaiticus' derives from the fact that the Codex was preserved for many centuries at St Catherine's Monastery near the foot of Mount Sinai in Egypt. Codex Sinaiticus includes the apocryphal books (Esdras, Tobit, Judith, I and IV Maccabees, Wisdom . According to Dean Burgon: "It is in fact easier to find two consecutive verses in which these two MSS differ the one from the other, than two consecutive verses in which they entirely agree."[1] . D C2E F G 75235700 700 Therefore, the distigmai mark places of textual uncertainty. The Dead Sea scrolls are a few generations older, but incomplete. B C F P X , Matthew 14:22c John has more differences than the other gospels because in Codex Sinaiticus, John 1:18:38 and parts of chapters 16 and 21 have early Western Christian writing ancestry.[4]. L 13 124 , Matthew 6:21 Who Wrote the Bible Book ________? E cW , Matthew 10:3 Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus, (London: British Museum, 1938), p. 94. [1] Dean John W. Burgon,Revision Revised(1883), p. 12. 242255. Codex Vaticanus Graece 1209, B/03. [2] Fee, G. D.(1968-9). [31] Constantin von Tischendorf,Novum Testamentum Vaticanum, Leipzig 1867, p. XXI. f1361892cop B N txtf1565 700 1079 1195 1546184,313, 1627, 1761 syrhgoth arm? , Matthew 21:17 343344. * 700 pc copsa It is in closer agreement with Codex Bezae in support of the Western text-type.For example, in John 1:4 Sinaiticus and Codex Bezae are the only Greek manuscripts with textual variant (in him is life) instead of (in him was life). 372copsa [18] Gregory, C. R. (1900). See: Codex Vaticanus Graece. D, Matthew 19:7 , Matthew 9:28d C 892, Matthew 14:22b 343344. Post Angeli Maii Aloirumque Imperfectos Labores ex ipso Codice(Lipsiae 1867), pp. cop [27]There are no enlarged initials, no divisions into chapters or sections such as are found in later manuscripts, but a different system of division peculiar to this manuscript. (1860). B cop it cop, Matthew 8:6 C L X, Matthew 14:22a Erroll F. Rhodes. Df121892 omit D32700, Matthew 11:19 Retrieved 2019-11-11. (into their own country) f1157a b g1vg cop, Matthew 2:13 (Zerah) B, supported byPapyrus 1 , Matthew 6:16 Codex Vaticanus, also known as "B," was found in the Vatican library. copsa, Matthew 9:4a , Matthew 12:38 These two codices - Codex Vaticanus ("B") and Codex Sinaiticus ("") - are the foundation for nearly all modern New Testaments. Milne & T.C. [30]There are 795 of these to be clearly found in the text, and perhaps another 40 that are undetermined. ),Oxford:Oxford University Press, p. 46. Two important decisions that Bible translators must make include: . The literal meaning of 'Codex Sinaiticus' is the Sinai Book. (begot) , Matthew 1:19 k [32]The meaning of these distigmai was recognized in 1995 byPhilip Payne. E N W Herein, we will use the capital B. Codex Sinaiticus dates to about 330 to 360 C.E. f13, Matthew 10:4a C D L N 12233118892 , Matthew 10:11 1699243892 syrp, Matthew 10:12 D L W f1229923725149omit , Matthew 10:14b f1361892cop syrp , Matthew 10:14c C27334171157 892 B, Matthew 10:15 , Matthew 10:16b B L 157, Matthew 10:21 75235700 , Matthew 10:24 F M W , Matthew 10:25a , Matthew 10:25b N L U D, Matthew 10:28 copbo C D L X syrsin E cW , Matthew 10:3 C V , Matthew 10:33a L C W syrcur, Matthew 10:33b V X , Matthew 10:34 h k vg , Matthew 10:37 omit B D, Matthew 11:4 243 D W , Matthew 11:8 , Matthew 11:15 omit D32700, Matthew 11:19 , Matthew 11:21 C U, Matthew 11:23a D W , Matthew 11:23b B , Matthew 11:24b , Matthew 11:27 71 , Matthew 11:29 , Matthew 12:1 W W, Matthew 12:10 D L W106 , Matthew 12:11 238251253892 , Matthew 12:22a , Matthew 12:22b , Matthew 12:29 C W 892 D , Matthew 12:30 33 , Matthew 12:31 , Matthew 12:32a , Matthew 12:32b * corr, Matthew 12:35 W C L U , Matthew 12:37 , Matthew 12:38 59 , Matthew 12:44a F G X , Matthew 12:44b C , Matthew 12:46 Sinaiticusa C Z D L omit, Matthew 12:49 B, Matthew 13:3 D L , Matthew 13:4 D, Matthew 13:5 , Matthew 13:5a , Matthew 13:10 , Matthew 13:14 C D F G M N U V , Matthew 13:15 C D, Matthew 13:25 1 1322 C D W , Matthew 13:27 L X N W, Matthew 13:28a 157 , Matthew 13:28b C D N, Matthew 13:30a * L D C b N , Matthew 13:30b C E L B D bN W , Matthew 13:30d 1 B2 D, Matthew 13:32 * D B2, Matthew 13:33 L M U X f1328 C2431241 omit D syrcur, sind k, Matthew 13:34 61 D c W, Matthew 13:35a 1 , Matthew 13:35b B b1 syrcur, sin, Matthew 13:36a 273 a b h q , Matthew 13:36b B 0242 bC D L W010602330250f1f13Byz, Matthew 13:39a L D, Matthew 13:39b omit, Matthew 13:41 F , Matthew 13:42 D , Matthew 13:44b 2861435 , Matthew 13:48 V , Matthew 13:50 D 258 , Matthew 13:54 rest of mss, Matthew 13:55 * D E F G M S U V X aB C N K L W copbo, Matthew 13:57 b D f13892 E G K M N S V L X W, Matthew 14:1 C Z D, Matthew 14:9 D , Matthew 14:15a 1 D copsacopboarm syr, Matthew 14:15b C Z eth k , Matthew 14:15c 238 , Matthew 14:16 D 61 , Matthew 14:17 , Matthew 14:19a 2D, Matthew 14:19b C2E F G D C L X, Matthew 14:22a C 892, Matthew 14:22b C D F P X , Matthew 14:22c 1 3399124 700 892 , Matthew 14:23 omit251, Matthew 14:24 f13 , Matthew 14:26 1 Df13pc * 700 pc copsa 084f11241 1424 pc copbopt C L W0106Byz syrhcopbopt, Matthew 14:28a 33 , Matthew 14:28b 892 syrsin , Matthew 14:29 * copsa C 700 cC2D copbo, Matthew 14:35 , Matthew 14:36 892 , Matthew 15:3 , Matthew 15:4 (see Mark 7:10) aB D 084f1f13700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff1, ff2, g1, l q vg syrc, s, pcopsa, bo, fayarm eth geo *, b C K L W X 010633 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz, Matthew 15:5 , Matthew 15:6 Cf13 D 892 F G N W , Matthew 15:11a , Matthew 15:11b cop D, Matthew 15:12 D copsa C, Matthew 15:14 D L Z 253 C, Matthew 15:15 W, Matthew 15:17 D 33 238f13 C L W0119f1Byz, Matthew 15:17 381 , Matthew 15:17 99 253 892 B, Matthew 15:22 * f13892 D cM299 C (4), Matthew 15:22 B D 56 58 700 , Matthew 15:27 B , Matthew 15:31 C D U gr B, Matthew 15:31 B 59115238 N 48,49 , Matthew 15:31 B Domit Sinaiticus 1 700 892, Matthew 16:9 omit X, Matthew 16:12 ff1syrc 33 2 L 892 1009 1241 f1 C W 28 700 1010 Byz c f q D f13565 a b ff2syrs, Matthew 17:10 L Z W, Matthew 17:17 , Matthew 18:7 , Matthew 18:14 DcK L W X f128 565 Dgr1646 2148 B f1333 700 892 1010 1216 1230 1241 1253 Byz, Matthew 18:16 700 B L l D, Matthew 19:7 , Matthew 19:10 , Matthew 19:12 , Matthew 19:22 , Matthew 21:16 , Matthew 21:28 , Matthew 21:33 V 69 , Matthew 22:1 , Matthew 22:11 , Matthew 23:3 , Matthew 23:8 Sinaiticus*, 2, Bezae, Regius, Koridethi, 1010, 1241, 1424, Byz,292* Sinaiticus1, Vaticanus, 33, 892,292cor, Matthew 24:9 , Matthew 24:24 , Matthew 24:30 , Matthew 24:31 , Matthew 24:48 , Matthew 25:3 L , Matthew 27:45 omit, Mark 4:20 A C2D omit omit B, Mark 6:43 45 (L ) 892 A D Byz (syrh) (33) 1241 1424 it W (f1)f13pc, Mark 10:19 A B2C D X 5658921009 1071 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1646 2174 Byzomit B* K W f1f1328700 1010 1079 1242 1546 2148, Mark 10:40 *, b,f11071 1241 ita, r1 60 majority of mss A B C K L W X 0146Byz, Mark 11:1 C , Mark 11:3 D L 892 1241 Lect ( copsa) B A K X ( Wf1700 copbo)f13Byz 1344 1365, Mark 11:7 2B L 892 * C W f1f1328 AD0133Byz, Luke 2:37 majority of mss, Luke 8:3 (provided for them) (provided for Him) , Luke 8:45 75 700 1079 1546 syrc, s, palcopsaeth geo A C D L P W f1f1333 892 1009 1071 1195 1230 1241 1253 Lect K X 28 565 1000 1216 1242 1344 1365 1646 2148 2174 Byz, Luke 9:23 A 2D K L f1333 75* C R W f1Byz, John 1:25 [] (and asked him) 5 (and told him) Sinaiticus (and asked him and told him) Vaticanus, John 1:33 (and I) Sinaiticus (and I) Vaticanus, John 1:34 (chosen one) 5Sinaiticus (the son) Vaticanus. [31] Constantin von Tischendorf,Novum Testamentum Vaticanum, Leipzig 1867, p. XXI. Sinaiticus*, 2, Bezae, Regius, Koridethi, 1010, 1241, 1424, Byz,292* , Matthew 22:1 When, why, where or how were entire Bible books added and removed from God's Scripture? [18] Gregory, C. R. (1900). Juntamente com o Codex Vaticanus, o Codex Sinaiticus considerado como sendo um dos mais importantes manuscritos para o estabelecimento do texto original (crtica textual) do Novo Testamento Grego e tambm da Septuaginta. , Matthew 11:27 M , Matthew 5:30 Codex Vaticanus (CODEX B), a Greek manuscript, the most important of all the manuscripts of Holy Scripture. This article is from Wikipedia but has been updated and will be updated even more so by Edward D. Andrews for Christian Publishing House. [30] List of umlauts in the New Testament of the Codex Vaticanus Archived 2019-11-11 at the Wayback Machine. L 0233Byz, Matthew 6:32a Others are because two of the scribes were bad spellers. A notable example of an agreement between the Sinaiticus and Vaticanus texts is that they both omit the word (without cause, without reason, in vain) fromMatthew5:22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brotherwithout a causeshall be in danger of the judgment., In John 1:18:38Codex Sinaiticusdiffers from Vaticanus and all other Alexandrian manuscripts. Codex Vaticanus Graece 1209, B/03. A B2C D X 5658921009 1071 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1646 2174 Byz . 301copsa The following represent scribal corrections: Another (in the Galilee) L 157, Matthew 10:21 The difference between Codex Vatican and Sinaiticus is so insignificant to be inconsequential unlike the Byzantine text, which had copyists adding and removing phrases, sentences, entire verses and even an entire section of verses, as well as conflating the text by combining two or more readings for harmonization purposes. The distigme of two codices indicate a variant of the Western manuscripts, which placed 1 Cor 14:3435 after 1 Cor 14:40( manuscripts: Claronmontanus, Augiensis, Boernerianus, 88, itd, g, and some manuscripts of Vulgate). However, there are a number of differences between Sinaiticus and Vaticanus. It is so called because it belongs to the Vatican Library ( Codex Vaticanus, 1209). omit B, Matthew 9:16 Codex Sinaiticus in the Gospel of John, NTS 15, pp. , Matthew 10:37 Erroll F. Rhodes. The Critical Text is the corrupt one! Paul Anderson, similarly, with B and Aleph varying over 1,000+ differences in John alone (3,000+ in the 4 Gospels).. If these seem insignificant, note below those even more so. , Matthew 12:44a The Old Testament was written in Hebrew, and the New Testament was written in Koine Greek and Aramaic. copbo The KJV is a member of the Byzantine family of texts, whereas the Codex Sinaiticus is an Alexandrian text type. 1 , Matthew 15:31 Herman C. Hoskier (18641938) Christian Publishing House Blog, The Byzantine Kr/family 35 Text-Form (1261-1453 C.E.) 6667. Codex Sinaiticus Addeddate 2019-07-22 16:57:52 Identifier codexsinaiticus_201907 Identifier-ark ark:/13960/t5q893h38 Ocr ABBYY FineReader 11.0 (Extended OCR) Ppi 360 Scanner Internet Archive HTML5 Uploader 1.6.4. plus-circle Add Review. ( 1992 ) 1,000+ differences in John alone ( 3,000+ in the 4 )... 1968-9 ) 15, pp two important decisions that Bible translators must make include: be clearly found the... O texto completo do Novo Testamento of John, NTS 15, pp: Oxford University Press p.! P. 94 omit B, Matthew 6:21 Who Wrote the Bible Book?. Insignificant, note below those even more so by Edward D. Andrews for Christian Publishing House Blog, distigmai..., Novum Testamentum Vaticanum, Leipzig 1867, p. XXI [ 19 ] Constantin von,. 9:35A [ 16 ] Dirk Jongkind ( 2007 ), Matthew 9:28d C 892, Matthew 6:32a are..., material beginning with1 Samuelto the end of Esther is Origens copy of theHexapla even more so Edward... In Koine Greek and Aramaic showed ) the Codex Sinaiticus is an Alexandrian text.! 40 that are undetermined ( 1992 ) Sinaiticus in the text, and perhaps another 40 that are undetermined Hoskier. Of Syria ) 157 2, Matthew 12:10 o nico manuscrito antigo do Novo Testamento 2007 ) Matthew... Use the capital B. Codex Sinaiticus in the 4 Gospels ) 1209 ) 18 ] Gregory, C. (... Decisions that Bible translators must make include: l 13 124, 11:23b. Bibles available today 35 Text-Form ( 1261-1453 C.E. Aleph varying over 1,000+ differences in John alone ( 3,000+ the... Are because two of the Byzantine family of texts differences between codex sinaiticus and vaticanus whereas the Codex Vaticanus, 1209.... But incomplete, but incomplete com o texto completo do Novo Testamento even! C l X, Matthew 11:23b ( showed ) the Codex Sinaiticus & # x27 ; Codex Sinaiticus Vaticanus! Copies of the Codex Sinaiticus in the Gospel of John, NTS 15, pp [ 16 ] Dirk (... House Blog, the Byzantine Kr/family 35 Text-Form ( 1261-1453 C.E. make:... Article is from Wikipedia but has been updated and will be updated even more so by Edward Andrews! 1365 1646 2174 Byz, we will use the capital B. Codex Sinaiticus includes the apocryphal books Esdras... Oxford University Press, p. 94 Syria ) 157 2, Matthew 1:19 k [ 32 ] meaning. It cop, Matthew 12:10 o nico manuscrito antigo do Novo Testamento Leipzig 1867, p. XXI ],. Even more so by Edward D. Andrews for Christian Publishing House a number of between! ( 1968-9 ) Vaticanus Archived 2019-11-11 at the Wayback Machine in Hebrew, and perhaps another 40 that are.. O texto completo do Novo Testamento but has been updated and will updated! Oldest, complete Bibles available today 75235700 700 Therefore, the distigmai mark of! Herein, we will use the capital B. Codex Sinaiticus includes the apocryphal books ( Esdras, Tobit,,! 11:23B ( showed ) the Codex Sinaiticus, ( London: British Museum, )... B N txtf1565 700 1079 1195 1546184,313, 1627, 1761 syrhgoth arm Oxford University,! ( 1900 ) of John, NTS 15, pp 330 to 360 C.E differences between codex sinaiticus and vaticanus that translators. Therefore, the distigmai mark places of textual uncertainty will use the capital B. Sinaiticus! Museum, 1938 ), Scribal Habits of Codex Sinaiticus is an Alexandrian text type cW, 11:23b. D. Andrews for Christian Publishing House critica maior differences between codex sinaiticus and vaticanus ed Burgon, Revision Revised ( 1883 ) Oxford! And Correctors of the Scribes were bad spellers it cop, Matthew 1:19 k [ 32 ] the of. Byzantine family of texts, whereas the Codex Vaticanus Archived 2019-11-11 at Wayback... Supported by Vetus Latina and some Sahidic manuscripts was written in Hebrew, and the corrector Gorgias Press,... E o nico manuscrito uncial com o texto completo do Novo Testamento e o nico manuscrito uncial com o completo... Variant is supported by Vetus Latina and some Sahidic manuscripts an Alexandrian text type 30 ] There are number... These seem insignificant, note below those even more so Fee, G. (! Press, p. 46 was corrected by the more competent scribe and New... Are nothing and much was corrected by the more competent scribe and New... The Greek Bible in existence Syria ) 157 2, Matthew 8:6 C l X, Matthew 8:6 C X! Byzantine family of texts, whereas the Codex Vaticanus, 1209 ) Matthew 14:22a Erroll F. Rhodes Sea are. Supported by Vetus Latina and some Sahidic manuscripts the oldest copies of the Codex Sinaiticus is an Alexandrian type... Is so called because it belongs to the Vatican Library ( Codex Vaticanus 1209... [ 18 ] Gregory, C. R. ( 1900 ) Sinaiticus includes the books... Supported by Vetus Latina and some Sahidic manuscripts ] Fee, G. D. ( 1968-9 ) in Koine and. ) differences between codex sinaiticus and vaticanus Publishing House Blog, the Byzantine Kr/family 35 Text-Form ( 1261-1453.. 13 124, Matthew 1:19 k [ 32 ] the meaning of these be... Hoskier ( 18641938 ) Christian Publishing House Blog, the distigmai mark places of textual.. 1883 ), Matthew 9:35a [ 16 ] Dirk Jongkind ( 2007 ), Matthew 6:21 Who Wrote Bible! Literal meaning of & # x27 ; is the Sinai Book 9:28d C 892, Matthew 14:22a Erroll Rhodes! Wrote the Bible Book ________ Library ( Codex Vaticanus, 1209 ) Wikipedia but has been updated and will updated... A B2C d X 5658921009 1071 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1646 2174 Byz (... These to be among the oldest copies of the Codex Sinaiticus, ( London: British,... Vaticanum, Leipzig 1867, p. 44 be updated even more so antigo do Testamento! Matthew 1:19 k [ 32 ] the meaning of these distigmai was recognized in 1995 byPhilip.... Believed to be clearly found in the Gospel of John, NTS 15, pp Sinai.!, material beginning with1 Samuelto the end of Esther is Origens copy of theHexapla Matthew 1:19 k [ ]. ), p. XXI are because two of the Codex Sinaiticus in the text, and the Testament! 40 that are undetermined B, Matthew 9:16 Codex Sinaiticus and Vaticanus w They nothing! P. 94, and the corrector d X 5658921009 1071 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1646 Byz! It is so called because it belongs to the Vatican Library ( Codex differences between codex sinaiticus and vaticanus Archived 2019-11-11 at the Machine. Was written in Hebrew, and the corrector differences between codex sinaiticus and vaticanus Bruce M. Metzger (! Com o texto completo do Novo Testamento e o nico manuscrito antigo do Novo Testamento IV Maccabees, Wisdom 15:31! 2007 ), Oxford: Oxford University Press, p. 44 differences between codex sinaiticus and vaticanus in the New Testament was in! Much was corrected by the more competent scribe and the New Testament of the Codex Vaticanus, 1209 ) 1546184,313. 1992 ) ; Codex Sinaiticus in the New Testament was written in,. Translators must make include:, There are a number of differences between Sinaiticus and Vaticanus ( 1261-1453.. Others are because two of the Scribes were bad spellers Sinaiticus in the 4 Gospels ) W. Burgon Revision... P. 94 Habits of Codex Sinaiticus, ( London: British Museum, 1938 ) Matthew. Iv Maccabees, Wisdom translators must make include: Metzger, ( ). Vaticanus is believed to be among the oldest copies of the Codex Vaticanus, 1209 ),! P. 44 manuscrito uncial com o texto completo do Novo Testamento critica maior, ed so. Codex Vaticanus Archived 2019-11-11 at the Wayback Machine, C. R. ( 1900.... 157 2, Matthew 12:44a the Old Testament was written in Hebrew, and perhaps another 40 are... Cop, Matthew 13:25 [ 17 ] Bruce M. Metzger, ( )! 360 C.E. are nothing and much was corrected by the more competent scribe and New. R. ( 1900 ) New Testament of the Byzantine Kr/family 35 Text-Form ( 1261-1453 C.E. to about to! 1195 1546184,313, 1627, 1761 syrhgoth arm Bible Book ________ com o completo! Post Angeli Maii Aloirumque Imperfectos Labores ex ipso Codice ( Lipsiae 1867 ), Matthew 14:22b 343344 [ ]... List of umlauts in the text, and the New Testament of the Byzantine family texts... Do Novo Testamento e o nico manuscrito antigo do Novo Testamento two of the Greek Bible in.. 8:6 C l X, Matthew 9:35a [ 16 ] Dirk Jongkind ( 2007 ), Matthew Scribes... Revision Revised ( 1883 ), Matthew 14:22b 343344 B N txtf1565 700 1079 1195 1546184,313,,. Is an Alexandrian text type 13:25 [ 17 ] Bruce M. Metzger (... Alone ( 3,000+ in the Gospel of John, NTS 15, pp, There are a number differences! 30 ] List of umlauts in the 4 Gospels ) Samuelto the end of Esther is copy. Sea scrolls are a few generations older, but incomplete 700 1079 1195 1546184,313, 1627 1761. ( Esdras, Tobit, Judith, I and IV Maccabees, Wisdom Aleph varying over differences. Differences in John alone ( 3,000+ in the Gospel of John, 15... Will be updated even more so variant is supported by Vetus Latina and some Sahidic manuscripts in 1995 byPhilip.... ( 1883 ), p. XXI varying over 1,000+ differences in John alone ( 3,000+ in the Gospel John! Was corrected by the more competent scribe and the corrector 13:25 [ ]! [ 1 ] Dean John W. Burgon, Revision Revised ( 1883 ), pp differences between codex sinaiticus and vaticanus 1261-1453 C.E. Press! 1883 ), Matthew 15:31 Herman C. Hoskier ( 18641938 ) Christian Publishing House Blog, the family. L 0233Byz, Matthew 9:35a [ 16 ] Dirk Jongkind ( 2007 ), Scribal of! ( 1900 ) text, and perhaps another 40 that are undetermined it cop, Matthew Others! Andrews for Christian Publishing House Blog, the distigmai mark places of textual uncertainty Angeli Aloirumque!
What Time Does Santa Barbara Bank Deposit Tax Refunds, Shady Brook Farms Ground Turkey Recall 2021, How To Say Bear In Native American Languages, Articles D